‫תזכור... אני אוהבת אותך.
‫אני אוהבת אותך, תומס.
‫אמא!
‫נת‬ ‫עב
‫תומס...
‫זה בסדר.
‫לא, לא, לא!
‫תומס!
‫תתעורר! חייבים לזוז! קדימה!
‫קדימה! קדימה! קדימה!
‫אתה בסדר? אתה בסדר?
‫חכה, חכה, חכה!
‫לאן אתה הולך?
‫אין לנו זמן!
‫בוא!
‫צא מפה!
‫נגועים! יש פה נגועים מוטרפים!
‫חייבים לזוז!‬ ‫מסוכן כאן, ילד!
‫יש לי פה נחיל מהצד!
‫רוץ, ילד! קדימה, קדימה!
‫תסגרו רדיוס!‬ ‫תהדפו אותם מימין!
‫קדימה, ילדים, קדימה!‬ ‫רוצו! יותר מהר!
‫תמשיכו לרוץ! תמשיכו לרוץ!
‫תגידו לו להמריא!‬ ‫אפשר להמריא!
‫הרץ במבוך מבחני הכווייה
‫אתם בסדר, ילדים?
‫אני מתנצל על המהומה.‬ ‫נתקלנו בנחיל.
‫מי אתה?
‫אני הסיבה שכולכם עדיין בחיים.
‫והכוונה שלי היא שתמשיכו ככה.
‫עכשיו, בואו איתי.‬ ‫נארגן לכם כל מה שצריך.
‫אתם יכולים לקרוא לי מר ג'נסון.‬ ‫אני מנהל את המקום הזה.
‫מבחינתנו זהו מקלט,‬ ‫מפני כל הזוועות שבעולם שבחוץ.
‫תחשבו על זה‬ ‫כעל מין תחנת-ביניים.
‫מין בית בין הבתים.‬ ‫תיזהרו.
‫זה אומר שאתה לוקח אותנו הביתה?
‫סוג של בית.
‫למרבה הצער, לא נשאר הרבה‬ ‫מהמקומות שמהם באתם.
‫אבל יש לנו מקום בשבילכם.
‫מפלט, מחוץ לאזור ה"כווייה",‬ ‫שבו "נתעב" לעולם לא ימצאו אתכם שוב.
‫איך זה נשמע?
‫למה אתה עוזר לנו?
‫בואו רק נאמר שהעולם ששם בחוץ‬ ‫נמצא במצב רעוע למדי.
‫כולנו תלויים על בלימה דקיקה.
‫העובדה שאתם עמידים‬ ‫בפני וירוס "ההתלקחות"...
‫הופכת אתכם לסיכוי הטוב ביותר‬ ‫להמשך הישרדותה של האנושות.
‫לרוע המזל, זה גם מה שהופך אתכם למטרה,‬ ‫מה שכבר הבנתם ללא ספק.
‫מעבר לדלת הזו,‬ ‫מתחילים החיים החדשים שלכם.
‫אבל דבר ראשון...
‫בואו נעשה משהו עם הריח הזה.
‫יש!
‫אוי, לא.
‫איזה כיף!
‫מחבת, מה שלומך שם?
‫חכה, מה זה?
‫קוקטייל קטן. סידן, חומצה פולית,‬ ‫וכל הוויטמינים.
‫פחות או יותר כל מה שנמנע מכם שם.
‫תנסה להירגע.
‫אתה בטוח שיש לך מספיק?
‫ערב טוב, ד"ר קרופורד.
‫ערב טוב.‬ ‫איך החבר'ה החדשים מחזיקים מעמד?
‫עד עכשיו, הכל בסדר.
‫טוב.
‫ואת בוודאי תרזה.
‫תומס?
‫כן?
‫בוא איתי, בבקשה.
‫תומס, תודה שהסכמת להיפגש איתי.
‫אני מתנצל על אי הנוחות.
‫קיוויתי שנוכל לדבר בפרטיות,‬ ‫בנפרד מכל השאר.
‫טוב...
‫לא אעכב אותך יותר מדי.
‫האמת היא שיש לי רק שאלה אחת.
‫מה אתה זוכר על "נתעב"?
‫אתה לא בצרה.
‫אנחנו רק מנהלים שיחה.‬ ‫אני רק מנסה להבין.
‫להבין מה?
‫בעד מי אתה?
‫אני זוכר שעבדתי בשביל "נתעב".
‫אני זוכר שהם שלחו אותי‬ ‫לתוך המבוך.
‫אני זוכר את החברים שלי‬ ‫מתים לנגד עיניי.
‫אני בעדם.
‫מעניין.
‫אתה אומר שעבדת עבור "נתעב",‬ ‫והם שלחו אותך לתוך המבוך.
‫למה שהם יעשו דבר כזה?
‫לא יודע. חבל שלא שאלת אותם‬ ‫לפני שהרגת את כולם.
‫אני בהחלט אזכור את זה להבא.
‫תהנה מהשהות שלך כאן.
‫זהו?
‫כן, אמרת לי‬ ‫כל מה שאני צריך לדעת.
‫אתה וחבריך יכולים להצטרף‬ ‫לכל השאר.
‫בקרוב תועברו‬ ‫למקום הרבה יותר נעים.
‫חכה.
‫אחרים?
‫היי, תומס!
‫היי, מינהו, מה קורה?
‫המבוך שלנו לא היה היחיד.‬ ‫בוא.
‫והיה פיצוץ אדיר,‬ ‫וכל האנשים האלה צצו פתאום.
‫התחילו לירות לכל הכוונים.
‫זה היה חזק.
‫הם שלפו אותנו מהמבוך‬ ‫והביאו אותנו הנה.
‫מה עם כל השאר?
‫כל אלה שנשארו מאחור במבוך,‬ ‫מה קרה להם?
‫אני לא יודע.
‫כנראה ש"נתעב" עוד מחזיקים בהם.
‫כמה זמן אתם כבר פה?‬ ‫-לא הרבה.
‫יום או יומיים.
‫הילד ההוא ששם,‬ ‫נמצא פה הכי הרבה זמן.
‫כמעט שבוע.
‫במבוך שלו היו רק בנות.
‫באמת?
‫יש אנשים עם מזל.
‫ערב טוב, רבותיי.‬ ‫גבירותיי.
‫כולכם יודעים איך זה עובד.‬ ‫מי ששומע את השם שלו...
‫יקום בבקשה,‬ ‫ויצטרף לעמיתיי שמאחוריי...
‫שילוו אותו לאגף המזרחי.
‫החיים החדשים שלכם עומדים להתחיל.
‫קונור.
‫אוולין.
‫אוו!
‫ג'סטין.
‫פיטר.
‫אליסון.
‫סקוויגי.
‫תירגעו כולכם.
‫פרנקלין. ואביגייל.
‫תירגעו, תירגעו, אל תתייאשו.‬ ‫הייתי לוקח יותר אילו יכולתי.
‫תמיד יש מחר.‬ ‫זמנכם יגיע.
‫תמשיכו לאכול.
‫לאן הם הולכים?
‫רחוק מפה.
‫איזה מזליסטים.
‫סוג של חווה. מקום בטוח.
‫הם יכולים לקחת‬ ‫רק כמה אנשים בכל פעם.
‫מה לעזאזל?
‫היי, תרזה?
‫תרזה!
‫היי, היי, היי.
‫לאן הם לוקחים אותה?
‫רק לעוד כמה בדיקות.
‫אל תדאג,‬ ‫הם כבר מסיימים איתה.
‫היא בסדר?
‫היא בסדר גמור.
‫מיטה עליונה, שלי.
‫איטי מדי.
‫אני יכול להתרגל לזה.
‫כן. זה לא רע.
‫היי, מה נראה לך‬ ‫הקטע שלהם עם תרזה?
‫דבר אחד אני יודע על הבחורה הזאת,‬ ‫היא יודעת לדאוג לעצמה.
‫אל תדאג.
‫היי.
‫כאן למטה.
‫אוי, אלוהים.
‫בוא. בוא אחריי.
‫מה?
‫מהר, מכאן.
‫קדימה.
‫היי, חכה שניה.‬ ‫מה אנחנו עושים?
‫בוא כבר, אחרת נפספס את זה.
‫מה אני עושה לעזאזל?
‫מה אנחנו עושים?
‫בוא לכאן.
‫תסתכל.
‫מה זה היה לעזאזל?
‫הם מכניסים לשם חדשים כל לילה‬ ‫כמו שעון.
‫אתה יודע מה הם עושים איתם?
‫אני לא יודע.‬ ‫זה הכי רחוק שהגעתי.
‫צינורות האוורור‬ ‫בכלל לא מגיעים לאזור הזה.
‫אבל מהרגע שהם נכנסים דרך הדלת הזאת,‬ ‫הם לא יוצאים חזרה.
‫לא נראה לי שמישהו בכלל עוזב‬ ‫את המקום הזה.
‫קדימה. בוא נחזור‬ ‫לפני שמישהו ישים לב שהלכנו.
‫למה הראית לי את זה?
‫כי אולי לך הם יקשיבו.
‫משהו מוזר קורה פה.‬ ‫ואני יודע שזה גם מה שאתה חושב.
‫היי, חכה.
‫איך קוראים לך?
‫אריס.
‫אליס.
‫בארי.
‫וולט.
‫אדגר.
‫סמנתה.
‫אני רוצה לדעת מה יש מאחורי הדלת הזאת.
‫ארון.
‫כבר דיברנו על זה.
‫אמרת שהם היו מכוסים,‬ ‫אז אתה לא יודע מה ראיתם.
‫דניס.‬ ‫-אי אפשר לדעת מה היה מתחת לכיסוי.
‫אני יודע בדיוק מה ראיתי.‬ ‫גופות.
‫סאלי.
‫אריס אמר שכל לילה‬ ‫הם מביאים קבוצה חדשה.
‫מי זה אריס?
‫הנרי.
‫טים.
‫אני השתכנעתי.
‫ואחרון חביב, דיויד.
‫תודה על תשומת הלב.‬ ‫תהנו מהמשך הערב שלכם.
‫אוקיי, עד שנדע משהו בבטחון,‬ ‫עדיף לשמור על ראש קטן...
‫ולא למשוך תשומת לב אל עצמנו,‬ ‫בסדר?
‫מה הוא עושה?
‫אני חושב שהוא מושך‬ ‫תשומת לב אל עצמו.
‫חכה. לא קראו לך.
‫אני יודע. זה רק לשניה.
‫מכאן זה למורשים בלבד, ילד.
‫אני רק רוצה לראות חברה שלי.‬ ‫אתה מוכן לתת לי לעבור?
‫תעיף ת'תחת שלך חזרה לכסא שלך.
‫זכרו, אתם במעקב מתמיד.‬ ‫הפרת הכללים...
‫תתרחק!
‫מה הבעיה שלך, אחי?‬ ‫מה לעזאזל?
‫תתרחק ממני!
‫למה אתה לא מוכן לתת לי לראות אותה?
‫תרסנו את החבר שלכם!
‫מה קורה פה?
‫תומס?
‫חשבתי שאנחנו סומכים אחד על השני.
‫אתה יודע שכולנו פה יחד‬ ‫באותו צוות.
‫באמת?
‫קחו אותם למיטות.
‫תיכנסו! כולכם!
‫מה זה היה הקטע הזה לעזאזל?
‫לא באמת חשבת‬ ‫שהם יתנו לך לעבור?
‫לא, ברור שלא.
‫אני הולך לגלות‬ ‫מה יש מאחורי הדלת הזאת.
‫בטוח.
‫ניוט, הם מסתירים משהו. אוקיי?
‫האנשים האלה,‬ ‫הם מתחזים לאנשים אחרים.
‫לא, תומס, אתה לא בטוח בזה!
‫הדבר היחיד שאנחנו כן יודעים,‬ ‫הם עזרו לחלץ אותנו מ"נתעב".
‫הם נתנו לנו בגדים חדשים. אוכל.‬ ‫מיטה נורמלית.
‫לכמה מאיתנו כבר הרבה זמן‬ ‫לא היו דברים כאלה.
‫כן, אבל...
‫לכמה מאיתנו הרבה יותר זמן‬ ‫מאשר לאחרים.
‫היי, תומס.
‫מה לכל ה...
‫יש לך, נכון?
‫כן. קדימה.
‫טוב, תקשיבו, אולי אתם צודקים.‬ ‫אולי אני סתם פרנואידי.
‫אבל אני חייב לדעת בביטחון.‬ ‫תחפו עליי.
‫אני אחזור הכי מהר שאפשר.
‫גישה אושרה
‫מה לעזאזל?
‫תרזה?
‫זאת רייצ'ל.
‫הם לקחו אותה בערב הראשון.
‫אמרתי לה שהכל יהיה בסדר.
‫אתה בטוח שזה לא יכול לחכות?
‫היא דיברה מאד במפורש, אדוני.
‫היא רוצה לדבר איתך אישית.
‫כאילו אין לי מספיק בעיות.
‫תזרום איתי.‬ ‫יש המון הפרעות בגלל הסערה.
‫קדימה. זה סביר.‬ ‫תחבר אותנו.
‫ערב טוב, ד"ר פייג'.
‫נפלא לראות אותך שוב.
‫למרות שאני מודה...
‫לא ציפיתי לשמוע ממך כל מהר.
‫יש שינוי בתכניות, ג'נסון.
‫אני מתכוונת להגיע מוקדם מהמצופה.‬ ‫מחר השכם בבוקר.
‫נשמח לארח אותך.
‫אני חושב שתהיי מרוצה‬ ‫מההתקדמות שלנו.
‫כפי שאת רואה,‬ ‫התוצאות המוקדמות מאד מבטיחות.
‫אין לי מושג מה עשיתם להם שם,‬ ‫אבל זה עובד.
‫לא מספיק טוב.
‫מועצת המנהלים אישרה את התכנית שלי.
‫אני רוצה את כל מושאי הניסוי שנשארו,‬ ‫רדומים ומוכנים לקצירה.
‫ד"ר פייג', אנחנו עובדים‬ ‫במהירות האפשרית.
‫אנחנו עדיין עורכים בדיקות...
‫תנסה משהו יותר מהיר.
‫עד שאוכל להבטיח את בטחונם‬ ‫זאת התכנית הטובה ביותר.
‫גברתי, אני אחראי לבטחונם.‬ ‫אנחנו פה בנעילה מסביב לשעון.
‫אני מבטיח לך...
‫הנכסים שמורים ומאובטחים.
‫מצאתם את "ימין הצדק"?
‫עדיין לא.
‫עקבנו אחריהם עד ההרים.
‫אז הם עדיין שם.
‫והם כבר הצליחו לתקוף‬ ‫שניים מהמתקנים שלנו.
‫הם רוצים את הילדים האלה‬ ‫לא פחות מאיתנו. ואני לא יכולה...
‫אני לא יכולה לספוג עוד הפסד.
‫לא עכשיו, כשאני כל כך קרובה לתרופה.
‫אם אתה לא מסוגל לעמוד במשימה,‬ ‫אני אמצא מישהו שמסוגל.
‫אין צורך.
‫אני מציע שנתחיל‬ ‫באחרונים שהגיעו.
‫תעשה את זה וזהו.
‫ג'נסון.
‫אני לא רוצה שיכאב להם.
‫הם לא ירגישו שום דבר.
‫תומס!
‫אנחנו חייבים להסתלק מפה.‬ ‫אנחנו חייבים להסתלק עכשיו.
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-מה זאת אומרת "חייבים להסתלק"?
‫הם באים. קדימה.‬ ‫אנחנו חייבים להסתלק מפה.
‫הם באים לקחת אותנו.
‫פייג'. היא בחיים.‬ ‫-מה קרה שם?
‫אריס, מה קרה?
‫תומס, אתה מוכן להירגע‬ ‫ולדבר איתנו?
‫היא בחיים.‬ ‫-מי זו היא? תרזה?
‫אווה.
‫אווה?
‫אתה מוכן לדבר איתנו?
‫אנחנו ב"נתעב"!
‫זה עדיין "נתעב".
‫זה כל הזמן "נתעב".
‫תומס.
‫מה ראית?
‫קדימה, קדימה.
‫אוקיי, קדימה.
‫לכו. יש משהו שאני צריך לעשות.
‫על מה אתה מדבר?
‫תסמכו עלי, זה חשוב.‬ ‫אתם רוצים לצאת מפה, נכון? אז לכו.
‫אני הולך איתו.
‫אוקיי, וינסטון, לך!‬ ‫קדימה.
‫אתה בטוח שאפשר לסמוך עליו?
‫אין לך מושג‬ ‫באיזה מצב היינו בלעדיו.
‫מה אתם עושים בחוץ?
‫אני רוצה את המקום הזה נעול לגמרי.‬ ‫תזעיק את כולם.
‫אף אחד לא עוזב‬ ‫לפני שאני מוודא שכולם פה.
‫תגיד לי שאתה יודע איפה הם.
‫עדיין מחפש, עדיין מחפש.
‫יותר מהר, יותר מהר.
‫שם.
‫מי זאת?
‫קרופורד.‬ ‫הם מחפשים את הבחורה.
‫תשלח את כולם לאגף הרפואי.
‫כן, אדוני.
‫אני רוצה אותם חיים.
‫אל תזוזו!
‫תישארו במקום!
‫למה הם יורים עלינו?‬ ‫-איתרתי אותם!
‫הם ב L-3!‬ ‫-מינהו!
‫אני במרדף!‬ ‫-מה אתה עושה לעזאזל?
‫מינהו!
‫שיט, מינהו!
‫אוקיי. קדימה.
‫ד"ר קרופורד, באת ל...?
‫חכה, חכה. אוקיי, אוקיי.
‫איפה היא? איפה היא?!
‫לך לשם!
‫על הרצפה!
‫תרזה!‬ ‫-על הרצפה!
‫אוקיי, ידיים!‬ ‫-תעשו מה שהוא אומר.
‫מה הם עשו לך?
‫תומס?
‫תני לי את הידיים שלך!
‫ברור לכם שיתפסו אתכם.
‫מה קורה?
‫אנחנו חייבים להסתלק מפה מייד.‬ ‫בואי.
‫חבר'ה? הם באים!‬ ‫לאן אנחנו הולכים?
‫מחבת! קדימה!
‫זוזו לאחור! זוזו לאחור!
‫הם חסמו את הדלת.‬ ‫תשלחו גיבוי!
‫אוקיי, אנחנו חייבים לצאת מפה!
‫לאן אנחנו הולכים?
‫תדחפו!
‫כולם להתרחק!
‫קדימה!
‫ניוט! תעזור, תעזור!
‫מוכן?
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫זוז הצידה!
‫קדימה!‬ ‫קדימה!
‫קדימה, קדימה!‬ ‫-תשלחו למישהו לצד השני!
‫תיזהרי מהזכוכיות!
‫מהר! קדימה!‬ ‫-קדימה, מהר! מהר! מהר!
‫תומס!
‫קדימה!
‫תהיו מאחוריי!
‫שיט. אוקיי, קדימה!
‫עצרו!
‫הנה היציאה! הנה היא!
‫התכנסות במפלס 3.
‫צוות R-16...
‫נשק לא-קטלני בלבד.
‫שיט. קדימה!
‫לא, לא, לא!
‫תומס!
‫תפתח את הדלת, ג'נסון!
‫אתה ממש לא רוצה שאני אעשה את זה.
‫תפתח את הדלת הארורה!
‫תקשיב לי!‬ ‫אני מנסה להציל את החיים שלכם.
‫המבוך זה דבר אחד,‬ ‫אבל אתם לא תשרדו יום אחד...
‫ב"כווייה".
‫אם איתני הטבע לא יהרגו אתכם,‬ ‫הנגועים המוטרפים יהרגו אתכם.
‫תומס, אתה חייב להאמין לי.
‫אני רוצה רק את טובתכם.
‫כן, אני אנחש.‬ ‫"נתעב" זה טוב?
‫אתם לא עוברים את הדלת הזאת, תומס.
‫גישה אושרה
‫היי, חבר'ה.
‫קדימה!
‫תומס! קדימה!
‫קדימה, קדימה. תעצרו אותו!
‫תנעלו את הדלת הראשית!
‫לא!‬ ‫-תומס?
‫קדימה, תומס! קדימה!
‫מהר! מהר!‬ ‫-תומס, מה קורה?
‫קדימה.
‫חרא קטן שכמוך.
‫בוא, תומס! קדימה. קדימה!
‫קדימה! תמשיכו לרוץ!
‫קדימה. קדימה!
‫קדימה, קדימה!
‫תתפרשו!
‫קדימה! תמשיכו לרוץ!
‫שיט.
‫קדימה, רוצו! רוצו!‬ ‫הם יאבדו אותנו בסופה!
‫דווחו קשר-עין.
‫קיבלתי.
‫המתן, 2.‬ ‫תהיו מאחוריי.
‫כולם, קדימה, קדימה, קדימה.‬ ‫תתכופפו. תתכופפו!
‫תרזה, חכי. אל תתרחקי!
‫נראה לי שאיבדנו אותם!
‫תמשיכו, חבר'ה. קדימה.
‫זהירות!‬ ‫לאן אנחנו רצים בכלל?
‫קדימה, אריס. קדימה!
‫כאן!
‫קדימה!
‫תרזה, חכי!‬ ‫לא, אל תיכנסי לשם!
‫בואו לכאן!
‫אוקיי, קדימה!‬ ‫-תיכנסו!
‫קדימה, אנחנו צריכים לזוז.
‫אריס, תיכנס!
‫קדימה, מחבת.
‫אתה יכול לקחת את זה?
‫איפה אנחנו לעזאזל?
‫אנחנו חייבים להמשיך.
‫לא. תומס, עצור!‬ ‫-אנחנו חייבים להמשיך להתקדם.
‫תגיד לי מה קורה פה.
‫זה "נתעב".
‫זה "נתעב". הם שיקרו לנו.‬ ‫לא הצלחנו להימלט מהמבוך.
‫אני ואריס, מצאנו גופות.
‫המון.
‫מה זאת אומרת? מתים?
‫לא, אבל הם גם לא היו חיים.
‫הם תלויים ברגליים.
‫יוצאים מהם המון צינורות.
‫הם מרוקנים אותם.
‫יש בתוכנו משהו‬ ‫ש"נתעב" רוצים.
‫משהו בדם שלנו.
‫אז אנחנו חייבים להתרחק מהם.‬ ‫הכי רחוק שאפשר.
‫אוקיי. אז מה התכנית?
‫יש לנו תכנית, נכון?
‫כן. אני לא יודע.
‫הלכנו אחריך, תומס...
‫ועכשיו אתה אומר שאין לך מושג‬ ‫לאן אנחנו הולכים...
‫או מה אנחנו עושים.
‫חכו. ג'נסון אמר משהו‬ ‫על אנשים שמסתתרים בהרים.
‫סוג של מחתרת או צבא.
‫"ימין הצדק".
‫אם הם באמת נגד "נתעב",‬ ‫אולי הם יוכלו לעזור לנו.
‫אנשים. בהרים.‬ ‫אנשי הרים.
‫זאת התכנית שלך?
‫זה הסיכוי היחיד שלנו.
‫היי, חבר'ה.
‫תראו.
‫מינהו, תן לי אור!
‫מישהו היה פה.
‫קדימה. תפתחו.
‫גרו פה אנשים.
‫איפה הם עכשיו?
‫בואו ניקח חלק מהדברים האלה.
‫כל מה שנראה לכם שתצטרכו.
‫נתפצל ונראה מה עוד נמצא.‬ ‫ניפגש פה.
‫חכה, תומס.
‫קדימה.
‫תומס.
‫כן?
‫כל הילדים שנשארו שם.
‫אני לא רוצה לגמור ככה.
‫היי.
‫אתה שומע אותי?
‫כן, אני שומע אותך.
‫יופי. עכשיו, מה בדיוק‬ ‫אנחנו מחפשים פה?
‫סימני חיים.
‫אנשים. ניצולים.‬ ‫כל מי שיכול לעזור לנו.
‫הוא נחשב?
‫שיט.
‫היה להם חשמל.
‫את בסדר?
‫אני בסדר גמור.
‫מה?
‫לאן הלכת?
‫סכנה‬ ‫מתח גבוה
‫זה נראה מבטיח.
‫היי, מינהו. חכה!
‫תומס, תיזהר!
‫תתרחק, תתרחק!
‫אלוהים!
‫העיניים שלה!
‫אוי, שיט.
‫אל תתקרב!
‫מה זה הדבר הזה, לעזאזל?
‫חייבים לברוח מפה!
‫רוץ!
‫תחזיק את הדלת!‬ ‫-מה?
‫תחזיק אותה!‬ ‫-מניהו, מה אתה עושה?
‫תיזהר! תיזהר!
‫רוץ, רוץ, רוץ!
‫בוא נסתלק מפה!
‫שיט.
‫מה קורה?
‫אני לא יודע.
‫היי!
‫תברחו!
‫מהר!
‫שיט!
‫היי!
‫רוצו!
‫צאו מפה!
‫רוצו!
‫קדימה!
‫מהר, מהר, מהר!
‫מהר!
‫תומס, מינהו,‬ ‫מה זה היצורים האלה?
‫אני לא יודע.‬ ‫תמשיך לרוץ!
‫מהר! מהר!
‫לאן אנחנו רצים?
‫קדימה, תמשיכו לרוץ!
‫אריס, לא!‬ ‫-לא!
‫קדימה, מסביב!
‫תרזה!
‫מינהו, קדימה!
‫קדימה, קדימה!
‫לאן נלך, לעזאזל?
‫חייבים למצוא דרך לצאת מפה!
‫רוצו!
‫יותר מהר, יותר מהר!
‫ניוט! ניוט!
‫חבר'ה, תעזרו לי!
‫ניוט, אתה בסדר?
‫כן. תודה, טומי.
‫קדימה, ניוט.‬ ‫-תמשיך לרוץ!
‫בואו, מכאן!‬ ‫קדימה! הם באים!
‫חבר'ה, לאן אנחנו הולכים?
‫אוקיי, רוצו! קדימה! קדימה!
‫תמשיכו לרוץ!‬ ‫-מהר, הם באים!
‫זה מבוי סתום!
‫תוציא אותנו מפה, תומס!
‫מזאת!
‫אני אעכב אותם!
‫יותר חזק!
‫תפתחו את הדלת הזאת!
‫קדימה!
‫קדימה, מחבת! מהר!
‫קדימה! היא פתוחה!
‫תעברו כולכם!‬ ‫קדימה, קדימה!
‫וינסטון!
‫תעזרו לי!
‫תעזרו לי! בבקשה!
‫בבקשה! אוי, אלוהים!
‫רוצו, רוצו, רוצו!
‫קום, וינסטון!‬ ‫-מהר!
‫מינהו, רוץ! אני מאחוריך!
‫קדימה! קדימה!
‫תומס. תיכנס.
‫היי! תסתלק מפה!
‫הם הסתלקו?
‫כן, אני חושב שאנחנו בטוחים כאן עכשיו.
‫אוקיי, צריך לזוז.
‫תאספו את הדברים שלכם.
‫אריס, קדימה.
‫מחבת, וינסטון. קדימה.
‫היי, אחי.
‫אתה בסדר?
‫מה קרה פה?
‫אני לא יודע.
‫לא נראה שמישהו היה פה‬ ‫כבר הרבה זמן.
‫אני מקווה שזה לא המצב‬ ‫של כל העולם.
‫חכו, עצרו.
‫אתם שומעים את זה?
‫תתכופפו!
‫כולם, להסתתר! להסתתר!
‫תיכנסו לכאן. לכאן, לכאן!
‫אוי, שיט.
‫הם אף פעם לא יפסיקו‬ ‫לחפש אותנו, נכון?
‫כולם בסדר?
‫כן.
‫עוד קצת, חבר'ה.
‫ההרים האלה,‬ ‫זה חייב להיות היעד שלנו.
‫לשם אנחנו הולכים.
‫זה רחוק.
‫אז כדאי שנתחיל לזוז.
‫וינסטון! היי, וינסטון!
‫וינסטון!
‫הוא פצוע ממש קשה.
‫מה עושים?
‫שיט.
‫וינסטון. אתה שומע אותי?
‫זה בסדר.
‫תחזיק מעמד, וינסטון.
‫תומס.
‫תפוס את הרגליים שלו.
‫אני מחזיק אותו, אני מחזיק אותו.
‫חייבים למצוא מחסה!
‫תודה.
‫הם כאילו רק הולכים ומתרחקים.
‫אנחנו חייבים פשוט להמשיך להתקדם.‬ ‫אנחנו יכולים להגיע לשם.
‫איך זה נראה?
‫עוד קצת יותר רחוק.
‫זה לא ממש משכנע.
‫היי, מה קורה איתך?
‫הם עשו לי משהו.
‫בהתחלה הרגשתי כאילו אני מתעוררת‬ ‫מחלום או משהו.
‫ואז הם כולם התחילו לחזור.
‫הזכרונות שלך?
‫מה את זוכרת?
‫אני זוכרת את הפעם הראשונה‬ ‫שהם הביאו אותך.
‫הייתי יותר גבוהה ממך.‬ ‫ויותר מהירה.
‫אוקיי.
‫ואני זוכרת למה היינו שם.
‫חשבנו שנוכל לתקן את כל זה.
‫אני חושבת שאנחנו צריכים לחזור.
‫מה?‬ ‫-תקשיב לי.
‫על מה את מדברת? לחזור?‬ ‫אחרי כל מה שהם עשו לנו?
‫לא, זה לא כל כך פשוט.
‫כן, אני חושב שזה כל כך פשוט.
‫לא. אתה לא מבין.
‫מה אני לא מבין?
‫הכל היה בסדר עד שאתה...
‫מה?
‫כלום.
‫תרזה, מה את לא מספרת לי?
‫היי!
‫חבר'ה, רדו הנה!
‫וינסטון, מה אתה עושה?
‫תתן לי את זה!‬ ‫-מה קורה פה?
‫מה קרה?‬ ‫-אני לא יודע.
‫הוא התעורר ותפס את הרובה‬ ‫ואז הוא ניסה...
‫תחזיר לי אותו, בבקשה.
‫וינסטון, אתה בסדר?
‫זה גדל...
‫בתוכי.
‫אני לא אשרוד.
‫בבקשה. בבקשה.
‫אל תתנו לי להפוך‬ ‫לאחד היצורים האלה.
‫חכה, ניוט...
‫תודה.
‫עכשיו, לכו מפה.
‫שלום, וינסטון.
‫לך.
‫זה בסדר.
‫אני מצטער.
‫תומס.
‫תשמור עליהם.
‫חשבתי שאנחנו אמורים להיות חסינים.
‫כנראה שלא כולנו.
‫אם וינסטון יכול היה להידבק...
‫חייבים להניח שגם אנחנו.
‫לא חשבתי שאני אגיד את זה אי פעם...
‫אני מתגעגע לקרחת.
‫היי. היי.
‫קומו.
‫ניוט, קום. קדימה, בואו נזוז.‬ ‫מחבת, אריס.
‫אני רואה משהו.
‫מה זה? מה...
‫אתם רואים את זה?
‫אורות.
‫עשינו את זה.
‫קדימה. אנחנו חייבים לזוז.
‫בואו, קדימה. קדימה!
‫מהר!
‫קדימה!
‫רוצו!
‫תמשיכו לרוץ! קדימה!
‫קדימה!
‫קדימה, תרזה!
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫אנחנו מתקרבים!
‫תמשיכו לרוץ!
‫תיכנסו פנימה! קדימה!
‫אוי, שיט...
‫מינהו!
‫בואו תעזרו לו!
‫קדימה, תקימו אותו.
‫תמשיכו לרוץ!
‫רוצו!
‫מהר!
‫קדימה! יותר מהר!
‫קדימה! תיכנסו.
‫תניח אותו.
‫תיזהר על הראש שלו.
‫למי יש אור?
‫מינהו!
‫תתעורר, תתעורר.‬ ‫-מינהו?
‫מינהו?
‫קדימה, מינהו.
‫קדימה, אחי.
‫הנה הוא התעורר.
‫ככה.
‫איך אתה מרגיש? אתה בסדר?
‫מה קרה?
‫אני חושב שפגע בך ברק.
‫קדימה. בואו נקים אותו.
‫לאט ובעדינות.
‫אוקיי.
‫בואו נקים אותו.
‫נראה לך שאתה יכול להתרומם?
‫כן?
‫אוי, אלוהים.
‫תודה, חבר'ה.
‫היי.
‫מה זה הריח הזה?
‫מאחוריכם!
‫אוי, שיט! אוי, אלוהים.
‫אני רואה שפגשתם את כלבי השמירה שלנו.
‫מי זאת?
‫תתרחקו! תתרחקו!
‫אתם נראים זוועה.
‫קדימה. בואו אחריי.
‫אלא אם אתם רוצים‬ ‫להישאר פה איתם.
‫אוי, לא...
‫קדימה, לא לפגר.
‫חורחה רוצה לפגוש אתכם.
‫מי זה חורחה?
‫תכף תראו.
‫מזמן אף אחד לא הגיע הנה מ"הכווייה".
‫פשוט סיקרנתם אותו.
‫וגם אותי.
‫לעוד מישהו יש תחושה לא טובה‬ ‫בקשר למקום הזה?
‫בואו נשמע אותו.‬ ‫נראה מה יש לו להגיד.
‫חורחה, הם פה.
‫שקט.
‫לעזאזל.
‫יש לכם לפעמים הרגשה‬ ‫שכל העולם נגדכם?
‫שלוש שאלות.‬ ‫מאיפה באתם?
‫לאן אתם הולכים?
‫מה אני יכול להרוויח מזה?
‫אל תענו כולכם בבת אחת.
‫רצינו להגיע להגיע להרים.‬ ‫למצוא את "ימין הצדק".
‫אתם מחפשים רוחות רפאים.‬ ‫זה מה שאתה אומר.
‫שאלה מספר 2.
‫מאיפה באתם?
‫זה לא עניינך.
‫היי!
‫תעוף ממני לעזאזל איתך!
‫עוף ממני, בנאדם!
‫שתוק, תינוק מגודל.
‫מה זה?
‫צדקת.
‫נתעב‬ ‫סובייקט A2 נועד להריגה
‫צדקת במה?‬ ‫על מה היא מדברת?
‫אני מצטער, הֶרְמָנו.
‫מסתבר שאתה מסומן.
‫באת מ"נתעב".
‫וזה אומר...
‫שאתה מאד חשוב להם.
‫יופי של תכנית, תומס.‬ ‫"רק נשמע מה יש לאיש הזה להגיד."
‫ממש עובד לטובתנו.
‫שתוק, מינהו.
‫אולי אני אצליח להגיע לחבל.
‫נהנים מהנוף?
‫מה אתה רוצה לעזאזל?
‫זאת השאלה.
‫האנשים שלי רוצים למכור אתכם‬ ‫בחזרה ל"נתעב".
‫החיים לימדו אותם לחשוב בקטן.‬ ‫אני לא כזה.
‫יש לי הרגשה‬ ‫שגם אתה לא.
‫זורם לי יותר מדי דם לראש‬ ‫או שהמניאק הזה לא מדבר בהיגיון?
‫תגיד לי מה אתה יודע‬ ‫על "ימין הצדק".
‫חשבתי שהם רוחות רפאים.
‫אז אני במקרה מאמין ברוחות רפאים.
‫בעיקר כשאני שומע אותם‬ ‫מצ'וטטים באלחוט.
‫תגיד לי מה אתה יודע,‬ ‫ואולי נסגור איזו עסקה.
‫אנחנו לא יודעים הרבה.
‫אוקיי! אוקיי, בסדר.
‫הם מסתתרים בהרים.
‫והם תקפו את "נתעב".‬ ‫וחילצו כמה ילדים.
‫זהו. זה כל מה שאנחנו יודעים.
‫יו, חורחה.
‫מה קורה?
‫אני והחברים החדשים שלי‬ ‫מתחילים להכיר אחד את השני.
‫עכשיו סיימנו.
‫היי, חכה. לא תעזור לנו?
‫אל תדאג, הֶרְמָנו.
‫נחזיר אתכם למקום שאתם שייכים אליו.
‫תחזיקו חזק.
‫אתה הולך לאנשהו?
‫שנינו.
‫תארזי כל מה שאת צריכה.‬ ‫תעשי את זה בשקט.
‫לאן בדיוק אנחנו הולכים?
‫זה אמיתי, ברן.‬ ‫הילדים האלה הם כרטיס הכניסה שלנו.
‫"ימין הצדק" לא יוכלו לסרב לנו.
‫הולכים עכשיו.
‫אוקיי.
‫מינהו, מוכן?
‫כן.
‫מחזיק אותך. אוקיי.‬ ‫אחת, שתיים, וקדימה.
‫מוכן?‬ ‫-שלוש.
‫אוי, שיט.
‫ממוקמים. תכניסו אותם פנימה.
‫קדימה, מינהו.‬ ‫תדחף יותר חזק!
‫שיט.
‫זהו זה.
‫אחת...
‫שתיים...שלוש!
‫יש!‬ ‫-יש!
‫אוקיי.
‫תרזה, מהר!
‫אז מה,‬ ‫פשוט תוותר על הכל?
‫על כל מה שהקמת?
‫אין שום עתיד פה.
‫מה יקרה כשכנופייה אחרת‬ ‫תגלה את המקום הזה?
‫ואני אאבד את השליטה,‬ ‫ואני לא אוכל להגן עלייך.
‫אני לא צריכה שתגן עלי.
‫מה יקרה אם תידבקי?
‫מה נראה לך שאני אעשה?
‫אני אקשור אותך‬ ‫ואסתכל עלייך הולכת ונטרפת?
‫אני אתקע לך כדור בראש?‬ ‫זה מה שאת מצפה שאני אעשה?
‫אני הייתי עושה אותו דבר בשבילך.
‫ערב טוב!
‫אנחנו אגף "ניסוי תחום הרג:‬ ‫עולם בסכנה".
‫המתחם שלכם מוקף.
‫שלא באשמתכם,‬ ‫נמצא ברשותכם...
‫רכוש השייך ל"נתעב".
‫בארקלי.
‫החזירו אותם לידינו ללא פגע‬ ‫ואנחנו נראה בזה אי-הבנה בלבד.
‫חכו, חבר'ה.
‫או שתוכלו להתנגד...
‫ניוט!
‫...ותמותו כולכם,‬ ‫עד האחרון שבכם.
‫לא יקח הרבה זמן‬ ‫עד שהווירוס יכחיד את כולנו.
‫הסיכוי להגיע לתרופה‬ ‫נמצא בידיכם.
‫הבחירה היא שלכם.
‫לכי תביאי את הילדים.
‫מה אתה תעשה?
‫אני אשמיע להם את השיר‬ ‫שאני הכי אוהב.
‫אוי, שיט.
‫אוקיי. קדימה, קדימה.
‫אנחנו לא מנסים לעשות לכם צרות.‬ ‫אנחנו רק רוצים להסתלק מפה.
‫באמת?
‫ג'נסון, תפסתי אותם בשבילך.‬ ‫אני מביא אותם.
‫אל תירו בנו.
‫קדימה.
‫אמרתי, קדימה.
‫מנוול קטן!
‫אוקיי. קדימה.
‫קדימה!
‫בארקלי, דווח מיקום.
‫בארקלי, אתה שם?
‫אדוני, אתה שומע את זה?
‫מה זה?
‫ברנדה! מהר!
‫אין לנו הרבה זמן!‬ ‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫מכאן!
‫זה לא ברצינות.
‫תכנית ב', הֶרְמָנו.
‫אתם רוצים להגיע ל"ימין הצדק"?
‫אני אוביל אתכם אליהם.‬ ‫אבל אתם תהיו חייבים לי.
‫בואו אחריי!
‫בסדר! קדימה!
‫קדימה!‬ ‫-כולם, קדימה.
‫קדימה!
‫קדימה!‬ ‫-אריס, קדימה.
‫כל הצוותים, אל היעד!
‫הם בקומה העליונה!‬ ‫הקומה העליונה!
‫אנחנו בתנועה!
‫קדימה!
‫קדימה, אריס, קדימה.
‫תרזה, עכשיו את. קדימה.
‫ברנדה! לאן את הולכת?
‫קדימה. אני מאחורייך.
‫מהר.
‫אלפא 22 במרדף.‬ ‫אנחנו בתנועה!
‫ברנדה, בואי. מה את עושה?
‫אנחנו חייבים לזוז!
‫מצאתי.‬ ‫-קדימה.
‫שיט.
‫תפסו מחסה!
‫קדימה! קדימה!
‫שיט.
‫קדימה! מהר!‬ ‫לא נשאר לנו זמן!
‫מזרחית!‬ ‫-תחסמו אותם!
‫רואה אותם!
‫בוא אחריי!
‫קדימה!
‫עצור! אל תזוז!
‫שיט.
‫לא, אנחנו חייבים אותם.‬ ‫לך מסביב. אני אמשיך אחריהם.
‫לכאן. לכאן.
‫ילד, אל תזוז!
‫ברנדה, לאן אנחנו הולכים?
‫מהר! השיר כמעט נגמר!
‫אלוהים אדירים!
‫קדימה.
‫תומס! קדימה!
‫אתה בסדר?
‫כן, נהדר.
‫לא, לא. איך נגיע חזרה‬ ‫אל שאר האנשים שלנו?
‫תרגיע. אני אוציא אותנו מפה.
‫קח.
‫למה את עוזרת לנו?
‫תאמין לי, זה לא היה רעיון שלי.
‫חורחה חושב שאתם‬ ‫הכרטיס שלנו למקלט הבטוח.
‫לְמה?
‫אתה יודע, לגן-עדן.
‫מוגנים מהשמש,‬ ‫מפני הידבקות.
‫כנראה ש"ימין הצדק"‬ ‫כבר שנים לוקחים לשם ילדים.
‫את החסינים, לפחות.
‫ואת יודעת איפה זה?
‫לא.
‫אבל חורחה מכיר מישהו.‬ ‫מרקוס.
‫הוא היה מבריח ילדים להרים.
‫אם חורחה הצליח להימלט,‬ ‫לשם הוא ייקח את החברים שלך.
‫אם הוא הצליח להימלט?
‫אתה שואל הרבה שאלות.
‫אתה מוכן לבוא הנה‬ ‫ולעזור לי עם זה?
‫בבקשה.
‫זה לא נשמע טוב.
‫כן.
‫אלה שפה למטה,‬ ‫הם בשלב הסופי.
‫בוא.
‫נראה לי שזה הכיוון.
‫נראה לך?
‫אנשים באמת חיים פה?
‫סופות השמש אילצו את האנשים‬ ‫להתחפר מתחת לאדמה.
‫חורחה אומר שיש מושבות‬ ‫בכל המנהרות האלו.
‫אז מה הקטע עם חורחה?‬ ‫הוא אבא שלך?
‫קרוב.
‫האמת שאני לא ממש יודעת בדיוק.‬ ‫הוא תמיד היה איתי.
‫ותמיד עשיתי מה שהוא ביקש,‬ ‫לא משנה כמה מטופש זה היה.
‫אז את לא חושבת‬ ‫ש"ימין הצדק" באמת קיימים?
‫אני חושבת...
‫שתקווה היא דבר מסוכן.
‫התקווה הרגה לי יותר חברים‬ ‫מ"ההתלקחות" ומ"הכווייה" ביחד.
‫פשוט חשבתי שחורחה יותר חכם.
‫לעזאזל.
‫היי, נראה לי שזה מכאן.
‫ברנדה?
‫כן. אני פה.‬ ‫תראה.
‫מה? מה זה?
‫מה זה הדבר הזה לעזאזל?
‫אני לא יודעת.
‫אלוהים.
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫אוי, אלוהים!
‫קדימה!
‫תמשיכי לרוץ!
‫כמעט הגענו. קדימה.
‫בוא! מכאן!
‫תומס! קדימה!
‫אוקיי.
‫תעלי, תעלי!‬ ‫-קדימה!
‫תמשיכי!
‫תיזהר!
‫אתה בסדר?
‫קדימה! מהר!
‫בוא אחריי!
‫כן, אני מאחורייך.
‫מהר, מהר, מהר!
‫אוקיי, קדימה, קדימה!‬ ‫-קדימה!
‫ברנדה!
‫את בסדר?
‫כן.
‫אל תזוזי. אני אמצא דרך לרדת.
‫לא, ברנדה. אל תזוזי.‬ ‫אל תזוזי!
‫קדימה.‬ ‫-אני לא יכולה.
‫ברנדה, תאחזי ביד שלי.
‫לא, לא!
‫תומס!
‫ברנדה!‬ ‫-אני לא מגיעה!
‫קדימה!
‫ברנדה!
‫אני מחזיק אותך.
‫אנחנו יכולים לרדת מכאן. בואי.
‫היי, את שומעת את זה?
‫את בסדר?
‫שיט.
‫ברנדה...
‫כן, כן. אני יודעת.
‫בוא נלך למצוא את מרקוס.
‫אוקיי.
‫תשתדל לא לבלוט.
‫אזור A
‫את בטוחה שזה המקום?
‫באתם למסיבה?
‫לא.
‫אנחנו מחפשים את מרקוס.‬ ‫זה הבית שלו, נכון?
‫זה הבית שלי.
‫אתה מרקוס?
‫מרקוס כבר לא גר פה.
‫אתה יודע איפה הוא?
‫בטח, בטח. הוא באזור B.
‫אוקיי. מה זה אזור B?
‫זה המקום ששורפים את הגופות.
‫אוקיי, עוד אנשים‬ ‫עברו פה...
‫וחיפשו אותו?
‫קבוצה של חבר'ה בגילנו בערך?‬ ‫היתה איתם בחורה.
‫שיער שחור.
‫אתה יודע...‬ ‫נראה לי שהם בפנים.
‫קח.
‫תשתה את זה.
‫מה זה?
‫מחיר הכניסה.
‫תשתה את זה!
‫תורך.
‫מעולה.
‫תהנו מהמסיבה.
‫אולי כדאי שנתפצל.
‫ננסה למצוא את השאר.
‫היי.
‫אל תשתה שום דבר אחר.
‫זה היה כיף!
‫מה?
‫ברנדה?
‫הם לא פה.
‫אוקיי, טוב...‬ ‫אנחנו צריכים להמשיך לחפש.
‫למה?
‫ממילא לא נצליח למצוא‬ ‫את "ימין הצדק".
‫לא בלי מרקוס.
‫החברים שלך אינם.
‫זה נגמר.
‫זה רק אנחנו.
‫פשוט תנסה להירגע.
‫תשחרר.
‫איך?
‫ככה.
‫מה?
‫את לא היא.
‫ברנדה.
‫תומס.
‫היי.
‫היי. מישהו ראה שנכנסת הנה?
‫לא, על מה אתה מדבר?
‫אין לנו הרבה זמן.
‫תומס, מה קרה?
‫פשוט הייתי חייב לראות אותך...
‫ולנסות להסביר לך לפני...
‫אוי, לא.
‫תומס!
‫תקשיבי לי, אוקיי?
‫כל מה שהם יגידו לך עליי,‬ ‫אני צריך שתדעי שהייתי חייב.
‫אוקיי?
‫מה עשית?
‫לא יכולתי להמשיך‬ ‫לראות אותם מתים.
‫פה!
‫קדימה.
‫לא!
‫אני מצטער.
‫תומס!
‫היי, אתה בסדר.
‫היי.
‫אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.
‫ברוך שובך, יא מג׳וייף מכוער.
‫אני מציע לך לדבר!‬ ‫יא בן כלב!
‫לעזאזל!
‫אני מצטער...
‫תאלץ לעזוב את הבית שלי.
‫נראה לי שחגגת.
‫תקשיב, אני לא נהנה להכאיב לך.
‫אוקיי?
‫איפה "ימין הצדק", מרקוס?
‫רק רגע, זה מרקוס?
‫קולט מהר הילד.
‫אתה המוח במבצע הזה?
‫אני יודע שאתה יודע‬ ‫איפה הם מסתתרים.
‫אז אתה תגיד לי‬ ‫ואני אעשה איתך עסקה.
‫אתה יכול לבוא איתנו.
‫שרפתי את הגשר הזה לפני הרבה שנים.
‫חוץ מזה,‬ ‫אני את העסקה שלי כבר עשיתי.
‫אתה לימדת אותי‬ ‫אף פעם לא להחמיץ הזדמנות.
‫על מה הוא מדבר?
‫אני מדבר על היצע וביקוש.
‫"נתעב" רוצים‬ ‫את כל החסינים שהם יכולים להשיג.
‫ואני מספק להם את הסחורה.
‫אז אני מפתה את הילדים‬ ‫לבוא לכאן...
‫הם משתכרים, מבלים.
‫ואז, יותר מאוחר,‬ ‫"נתעב" נכנסים...
‫ומפרידים את התבן מהמוץ.
‫שיניתי את דעתי, הֶרְמָנו.
‫אני כן נהנה להכאיב לך.
‫דבר! דבר!
‫אוקיי! אלוהים!
‫אבל אני לא מבטיח שום דבר.
‫החבר'ה האלה אוהבים לזוז‬ ‫ממקום למקום.
‫יש להם מאחז בהרים.
‫אבל זה מאד רחוק.
‫אם חצי מ"נתעב" על התחת שלכם,‬ ‫בחיים לא תגיעו לשם.
‫לא ברגל.
‫איפה "ברטה"?
‫לא "ברטה".
‫אז כנראה שנלך ברגל.
‫תתכופפו!
‫תתפסו מחסה!
‫היי, כולם בסדר שם?
‫אנחנו בסדר.
‫מישהו יודע מאיפה היריות?
‫הבן כלב הזה, מרקוס.‬ ‫הוא הוביל אותנו למארב.
‫מה עושים?
‫קח.
‫תחזיק את זה.
‫נרים פעולת הסחה.
‫תהיה מוכן לזרוק את זה.
‫כולם!
‫תהיו מוכנים לרוץ חזרה לרכב!
‫ותכסו את האוזניים!
‫מוכן? אחת...
‫שתיים...
‫תניח את זה.
‫עכשיו!
‫אמרתי לך להניח אותו!
‫כולם לקום. קדימה.
‫קדימה!
‫תתרחקו!‬ ‫-תירגעי.
‫אתם שניכם, לכאן עכשיו!
‫קדימה!‬ ‫-אל תהיו טפשים! קדימה.
‫לאט.
‫אריס?
‫אוי, אלוהים. הארייט?
‫אלוהים.‬ ‫מה אתה עושה פה?
‫סוניה.
‫אריס, יש לך מזל‬ ‫שלא ירינו בתחת הדבילי שלך.
‫אתה בסדר, גבר?
‫איך...?
‫מה קורה?
‫היינו במבוך ביחד.
‫אנחנו בסדר, חבר'ה!‬ ‫אתם יכולים לצאת.
‫קיבלתי! השטח נקי!
‫רגיעה!
‫אלוהים, אתה חי.
‫סע לאחור, ג'ו!
‫סע לאחור!
‫אנחנו לוקחים אותם לבסיס.
‫חכו, אז איך הגעתן הנה?
‫"ימין הצדק" חילצו אותנו.‬ ‫-חכי.
‫"ימין הצדק"?‬ ‫את יודעת איפה הם?
‫קפוץ פנימה.
‫הם מתכננים את זה‬ ‫כבר יותר משנה.
‫זה הכל בשבילנו.
‫יש לכם מזל שהספקתם‬ ‫למצוא אותנו בזמן.
‫מחר על הבוקר אנחנו זזים מפה.
‫איפה וינס?
‫שם איפשהו, נראה לי.
‫מי זה וינס?
‫הוא זה שיחליט‬ ‫אם תישארו איתנו.
‫חשבתי ש"ימין הצדק" זה צבא.
‫כן, היינו.
‫זה כל מה שנשאר מאיתנו.
‫הרבה אנשים טובים מתו‬ ‫כדי שאנחנו נגיע לאן שהגענו.
‫מי הם?
‫הם חסינים.
‫תפסנו אותם עולים על ההר.
‫בדקת אותם?
‫אני מכירה את הבחור הזה,‬ ‫אריס, אני סומכת עליו.
‫אני לא. תבדקי אותם.
‫היי, בוס...
‫ברנדה! ברנדה!
‫מה קורה?
‫ברנדה! ברנדה!
‫ברנדה, דברי אלי.‬ ‫-אני מצטערת. אני מצטערת.
‫מה קורה לה?
‫אני לא יודע.‬ ‫ברנדה, את בסדר?
‫ברנדה? דברי אלי.‬ ‫-מה לעזאזל?
‫שיט!
‫נגועה! יש לנו פה נגועה!‬ ‫-לא!
‫לא!‬ ‫-חכה, חכה!
‫זוז אחורה!‬ ‫-תקשיב, אוקיי?
‫זה קרה רק עכשיו, אוקיי?‬ ‫היא עוד לא מסוכנת.
‫לא היית צריך להביא אותה הנה!
‫אני יודע.
‫אם נכניס הנה נגועים,‬ ‫המקלט הבטוח לא ישרוד שבוע.
‫זוז אחורה!‬ ‫-אני מבין, אוקיי?
‫אני מבין.
‫רק תקשיב. בבקשה.
‫בבקשה, אוקיי?‬ ‫אמרתי לה שאתם תוכלו לעזור.
‫אוקיי? לא.
‫בטוח שיש משהו‬ ‫שאתה יכול לעשות.
‫כן, יש.
‫אני יכול לגאול אותה מייסוריה.‬ ‫-לא!
‫לא!
‫וינס, די!‬ ‫עזבו אותו.
‫עזבו אותו!
‫היא נגועה, דוק.‬ ‫אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר.
‫אנחנו לא, אבל הוא כן.
‫שלום, תומס.
‫מה?
‫את מכירה אותי?
‫מעניין.
‫די הגיוני שהם ישלחו אותך למבוך.
‫למרות שאני חייבת להודות...
‫חששתי שהם יהרגו אותך אחרי מה שעשית.
‫מה שעשיתי?
‫בפעם הראשונה שדיברנו,‬ ‫אמרת שאתה לא מסוגל יותר...
‫לראות את החברים שלך מתים,‬ ‫אחד אחרי השני.
‫בפעם האחרונה שדיברנו...
‫נתת לי את הנ.צ של כל המתחמים‬ ‫של "נתעב", אתרי ניסוי ומעבדות.
‫הוא היה המקור שלנו.
‫לא היינו מצליחים‬ ‫לעשות את כל זה בלעדיו.
‫קחו אותה לאוהל.
‫תביאו לכל החבר'ה האלה‬ ‫בגדים חמים.
‫בזהירות.
‫בואי.
‫היי, זה המינימום‬ ‫שאנחנו יכולים לעשות.
‫תומס, בוא.
‫אני צריכה לקחת ממך דם.
‫בהתחלה, היינו אבודים.
‫הדבר היחיד שידענו בבטחון היה...
‫שככל שאתה צעיר יותר,‬ ‫סיכוייך לשרוד טובים יותר.
‫עבדת עם "נתעב"?
‫מזמן.
‫בהתחלה,‬ ‫היו לנו את הכוונות הכי טובות.
‫למצוא תרופה, להציל את העולם.
‫היה ברור שאתם המפתח,‬ ‫כי הייתם חסינים.
‫אבל למה?
‫בסופו של דבר, מצאנו תשובה.
‫אנזים מסוים‬ ‫שמופק במוחם של החסינים.
‫ברגע שהוא מופרד מזרם הדם...
‫הוא יכול לשמש מאיט רב-עוצמה‬ ‫להתפשטות הווירוס.
‫אז מצאתם תרופה?
‫לא בדיוק.
‫אי אפשר לייצר את האנזים,‬ ‫רק לקצור אותו מהחסינים.
‫הצעירים.
‫כמובן שזה לא עצר את "נתעב".
‫כדי ליישם את השיטה שלהם...
‫הם היו מוכנים להקריב דור שלם.
‫הכל בשביל זה.
‫מתנה שמקורה בביולוגיה.
‫באבולוציה.
‫אבל מתנה שלא נועדה לכולנו.
‫כמה זמן זה יתן לה?
‫זה שונה אצל כל אחד.‬ ‫אולי כמה חודשים.
‫אבל זה המילכוד, נכון?
‫היא תמיד תצטרך עוד.
‫אוקיי.
‫בוא נצא. ניתן להם לנוח.
‫קדימה.
‫היא תהיה בסדר.
‫תומס.
‫אתה יודע שהיא לא תוכל‬ ‫לבוא איתנו, נכון?
‫הוא היה אחי.
‫היי. אני מצטער.
‫את בסדר? איך את מרגישה?
‫אתה מזכיר לי אותו.
‫הוא תמיד ראה את הטוב באנשים.
‫איפה הוא עכשיו?
‫אני לא יודעת.
‫כשהיינו ילדים...
‫"נתעב" לקחו אותנו‬ ‫לאחד המחנות שלהם.
‫עשו לנו המון בדיקות.
‫הם לא רצו אותי.
‫אבל אותו הם רצו.
‫הם אפילו לא נתנו לי‬ ‫להיפרד ממנו.
‫איך קראו לו?
‫ג'ורג'.
‫זה היה צ'אק.
‫איך הוא מת?
‫כשהוא הציל את חיי.
‫תנוחי קצת.
‫הֶרְמָנו.
‫אם משהו היה קורה לה,‬ ‫אני...
‫אני יודע, אני יודע.
‫תיכנס לשם.‬ ‫לך תדבר איתה.
‫אני חייב לך עכשיו.
‫אז ברחנו משם.‬ ‫זאת האמת.
‫הלוואי שאָלבי היה רואה את כל זה.
‫וגם וינסטון.
‫וצ'אק.
‫הוא היה גאה בך, טומי.
‫כן.
‫היי, אריס!
‫היי, חבר'ה!
‫אני די מחבב את הילד הזה.
‫כן. אבל אני עדיין לא סומך עליו.
‫היי, איפה תרזה?
‫היא עלתה לשם.
‫היי, את בסדר?
‫מה את עושה פה למעלה?
‫חושבת.
‫טוב, אני אתן לך להיות לבד.
‫אתה זוכר את אמא שלך?
‫אני חושב שכן.
‫אני זוכרת את אמא שלי.
‫היא היתה אשה יפהפיה.
‫כולם אהבו אותה.
‫ולפני "נתעב",‬ ‫היא היתה הדבר היחיד שהיה לי.
‫כשהיא חלתה,‬ ‫לא ידעתי מה לעשות.
‫החזקתי אותה נעולה בחדר.‬ ‫מוסתרת.
‫חשבתי שהיא תבריא.
‫כל לילה היא היתה משמיעה‬ ‫קולות נוראיים, צרחות.
‫ואז, לילה אחד,‬ ‫היא פשוט הפסיקה.
‫סוף סוף היא היתה שקטה.
‫נכנסתי לחדר שלה.
‫והכל היה מלא דם.
‫אבל היא ישבה לה שם, שלווה.
‫היא אמרה שהיא מרגישה יותר טוב.
‫החזיונות נעלמו.‬ ‫היא טיפלה בזה.
‫היא עקרה לעצמה את העיניים, תומס.
‫מיליוני אנשים סובלים בעולם.
‫מיליוני סיפורים, בדיוק כמו שלי.
‫אנחנו לא יכולים לנטוש אותם.
‫אני לא יכולה.
‫מה את אומרת בעצם?
‫אני אומרת שאני רוצה שתבין.
‫מה להבין?
‫למה עשיתי את זה.
‫תרזה...
‫בבקשה אל תילחם בהם, תומס.
‫מה עשית?
‫לא!
‫טוב. תתחילו לגלוש, חבר'ה.‬ ‫תכתרו אותם.
‫רוצו, רוצו!
‫תחסלו אותם!
‫טייסון!
‫אל תזוזי!
‫איפה תומס?
‫הארייט! תחמושת!
‫וינס! הארייט!
‫קדימה!‬ ‫-אני כאן!
‫איך אנחנו יכולים לעזור?
‫תחפו עלינו!
‫תחמושת!
‫היי! אתה יודע להשתמש בדבר הזה?
‫חפה עלי!
‫המקלע הזה הוא הסיכוי היחיד שלנו!
‫ברנדה!
‫איזה דביל אתה.
‫קדימה!
‫אתה מנסה להיהרג?
‫חייבים לתפוס מחסה!
‫אנחנו חייבים להסתלק.‬ ‫עכשיו, כל עוד זה אפשרי.
‫אני חייב ללכת למצוא את השאר.
‫לא! תסתכל! תסתכל!
‫אתה לא יכול לעזור להם.
‫וינס, מהר!‬ ‫הם המונים.
‫נגמר לי!
‫זהירות!
‫שיט!
‫זהו, תוריד אותי.
‫שיט. שיט.
‫אני מצטער.
‫אתה לא יכול לעזור להם.
‫אם לא נזוז עכשיו,‬ ‫זה יהיה גם מצבנו.
‫אתם חייבים לזוז ועכשיו.
‫מה?
‫לא אתכם הם מחפשים.‬ ‫אתם תהיו מוגנים, אבל לכו עכשיו.
‫תומס...
‫אני לא יכול ללכת בלעדיהם.
‫לכי.
‫בהצלחה, ילד.
‫ברן, אנחנו חייבים ללכת.‬ ‫קדימה, קדימה.
‫קדימה, בואי. בואי!
‫קדימה, קדימה!
‫את בסדר?‬ ‫-כן.
‫תביאו אותם לפה! על הברכיים!‬ ‫אני רוצה עיניים על הרכס.
‫B-4.
‫כמה תפסנו?
‫את כולם. פחות או יותר.
‫כמה פחות או יותר?
‫הם איבדו כמה.
‫A-4.
‫A-6.
‫B-3.
‫איפה תומס?
‫אני פה.
‫אל תזוז!
‫קדימה!
‫תומס.
‫שימו אותו איתם.
‫אוקיי.
‫תביא אותה.
‫למה לא ברחת?
‫נמאס לי לברוח.
‫אלה כולם?
‫רובם.
‫יש לנו מספיק.
‫תתחיל להעמיס אותם.
‫כן, גברתי.
‫אוקיי, שמעתם. קדימה!
‫תעלו אותם!
‫שלום, תומס.
‫אני שמחה שאת בריאה ושלמה.
‫מה לעזאזל?
‫תרזה?
‫רק רגע, מה קורה פה?
‫היא איתם.
‫ממתי?
‫לתרזה תמיד היתה נטייה‬ ‫לפעול למען טובת הכלל.
‫מרגע ששיקמנו את הזכרונות שלה,‬ ‫זאת היתה רק שאלה של זמן.
‫קדימה, קדימה.
‫אני מצטערת.
‫לא היתה לי ברירה אחרת.‬ ‫זאת הדרך היחידה.
‫אנחנו חייבים למצוא תרופה.
‫היא צודקת. כל מה שנעשה,‬ ‫אלה רק אמצעים להשגת המטרה.
‫היתה תקופה שהבנת את זה, תומס.
‫מה שלא תחשבו עלי...
‫אני לא מפלצת. אני רופאה.
‫נשבעתי למצוא תרופה!
‫בכל מחיר.
‫אני רק צריכה עוד זמן.
‫עוד דם.
‫שלום, מארי.
‫קיוויתי שניפגש שוב.
‫צר לי שזה קורה‬ ‫בנסיבות האלו.
‫גם אני מצטערת על הרבה דברים.‬ ‫אבל לא על זה.
‫המצפון שלי לפחות נקי.
‫גם שלי.
‫מארי? מארי?
‫מארי!
‫מארי! מארי!
‫זוז ממני!
‫מארי? מארי?
‫מארי?
‫לא!
‫מארי! לא!
‫קדימה, ג'נסון.
‫תעמיסו אותם. קדימה.
‫כל האנשים האלה.‬ ‫תיפטרו מהם.
‫קדימה. קדימה.
‫תעזוב אותי!
‫סוניה! אריס!
‫זוזו אחורה!
‫תתרחקו כולם!
‫תתרחקו!‬ ‫-אל תירו!
‫כולם, תתרחקו!‬ ‫-לא לירות!
‫אל תתקרבו. תשחררו אותם.‬ ‫-תומס, תניח את זה.
‫תשחררו את כולם!‬ ‫-אתה יודע שזה בלתי אפשרי!
‫תומס, בבקשה תפסיק.
‫עשיתי איתם עסקה.‬ ‫הם הבטיחו שלא ניפגע. כולנו.
‫ואני אמור לסמוך עלייך עכשיו?
‫זה נכון. זה היה התנאי היחיד שלה.
‫תשתקי!
‫הכל יכול לחזור להיות כמו שהיה.
‫תומס...
‫אתה באמת רוצה שכולם ימותו?
‫תקשיב לה, תומס.‬ ‫תחשוב על מה שאתה עושה.
‫אנחנו איתך, תומס.
‫לא.
‫אל תעשה את זה.
‫תעשה את זה, תומס.‬ ‫-אנחנו מוכנים.
‫אנחנו לא חוזרים לשם.
‫תומס?
‫זאת הדרך היחידה.
‫תומס!
‫קדימה. קדימה!‬ ‫-קחו אותה מפה!
‫אתה בסדר?
‫אל תזוז! תניח את זה, ילד!
‫רוצו! תתכופפו!
‫אל תזוז!
‫איזה בזבוז.
‫וינס, רוץ!
‫עכשיו!
‫תמשיך! אני מחפה עליך!
‫תברחו מפה! קדימה! קדימה!
‫קדימה, תומס! תברח מפה!
‫מינהו, קדימה!
‫תברח מפה! קדימה!
‫תתכופף!
‫מינהו!
‫תומס, תברח משם!‬ ‫-לא! תומס, לא!
‫מינהו!
‫תומס!
‫מינהו!
‫קדימה!
‫מינהו!
‫מה עושים עכשיו?
‫נאסוף את כל אלה שנשארו.
‫ניצמד לתכנית.
‫נביא אתכם למקלט הבטוח.
‫ואז נתחיל מחדש, כנראה.
‫אני לא הולך איתכם.
‫מה?
‫הבטחתי למינהו.
‫אני לא משאיר אותו מאחור.‬ ‫אני חייב לחלץ אותו.
‫היי, ילד, תסתכל סביבך.
‫בסדר?‬ ‫"נתעב" כיסחו אותנו לגמרי.
‫תחשוב לקראת מה אתה הולך.
‫אני לא מבקש מאף אחד לבוא איתי.
‫תומס, תקשיב לי.
‫אני מכיר את מינהו כבר...‬ ‫כל כך מזמן שאני לא זוכר ממתי.
‫אם היתה איזו שהיא דרך לעזור לו...
‫תאמין לי, הייתי עומד לצידך.
‫אתה מדבר על משהו שהוא...
‫בלתי אפשרי.
‫אתה מדבר על התאבדות.
‫אולי.
‫אבל אני יודע‬ ‫מה אני אמור לעשות עכשיו.
‫זה לא רק בגלל מינהו.‬ ‫זה בגלל כולנו.
‫זה בגלל כל אלה ש"נתעב"‬ ‫לקחו אי פעם, וכל אלה שהם עוד יקחו.
‫הם לא יעצרו לעולם.
‫הם לא יעצרו לעולם,‬ ‫אז אני מתכוון לעצור אותם.
‫אני הולך להרוג את אווה פייג'.
‫אני חייבת להודות...
‫הייתי שמחה לנקום.
‫יופי של נאום, ילד.
‫אז מה התכנית שלך?
‫תרגום: עמירה שגב
‫"הרץ במבוך מבחני הכווייה"‬ ‫הוצאת הקיבוץ המאוחד
‫תרגום הספר: דבי איילון